Salve, sono Chuck.
Qui ci sono un paio di cose che dovreste sapere o che forse vi siete dimenticati.
Non e' un codice, Devon, e' una vera auto.
Mio padre l'ha lasciata per me.
Tuo padre non avrebbe mai voluto vedere questo.
Vedere cosa?
Forza, flash!
Sarah, mia madre mi ha fatto qualcosa con quell'aggeggio.
Non riesco ad avere flash. L'Intersect e' andato.
L'agente Carmichael viene con me.
Arrenditi o muori.
- Cosa vuole? - Voglio l'Intersect.
E' andato. L'ho perso.
Meno resisterai, meno sar� doloroso.
Sai di cosa avrei veramente voglia?
Questa potrebbe essere la situazione perfetta per un "fare" piu' che "dire".
Voglio che tu abbia un flash.
- Cosa? - Voglio che tu abbia un flash per me.
Andiamo, fallo. Fammi vedere.
Ma non posso.
Lo sai che mi e' impossibile. L'Intersect non funziona.
Perche' ne dobbiamo parlare proprio adesso?
- Sei sicuro di non poter avere flash? - Beh, si'.
Gia', proprio, proprio sicuro.
Ma potremmo fare dell'altro, che ne dici?
Potremmo...
baciarci ancora
oppure parlare.
No. Non importa.
Perche'? No, no.
Ehi. Ehi, senti, ehi.
Ehi.
Sai che puoi usare delle pillole per questo?
Piano.
Piano, ragazzo.
E' solo nella tua testa.
Devi cercare di affrontare la cosa.
Cioe', andiamo...
davvero credi di poter conservare una ragazza del genere senza flash?
Questa cosa non ha senso.
Che ci fai qui?
Non dovrei esserci nemmeno io. Ero in missione.
In Svizzera. Ero in una funivia.
Mi avevano preso i belgi. Che cosa sta succedendo?
Perche' non funziona?
Ha capito che il suo e' un sogno.
Lester si e' rivelato una scelta sbagliata.
Aumenta la corrente. Prova con qualcos'altro.
Devo solo capire
la giusta combinazione di persone da usare, tra quelle presenti nella sua vita.
Ha chiamato una certa Ellie un sacco di volte.
Non riesco a credere che ci sia qualcosa che blocchi l'Intersect.
Devi scavare piu' in profondita'.
Posso ricavare piu' soldi dai segreti nella sua testa
di quanto tu possa immaginare.
Continuare a ripetermelo non velocizzera' certo la cosa.
Il cervello dell'agente Carmichael
accedera' all'Intersect, solo se adeguatamente stimolato.
Dal suo interrogatorio e' risultato chiaramente che l'ansia
e' l'emozione che lo motiva di piu'.
Dio solo sa quanto e' nevrotico quest'uomo.
Quando troveremo la giusta combinazione di persone che conosce,
per fargli pressione diventera' cosi' ansioso per la mancanza dell'Intersect
che il suo cervello sara' costretto ad avere flash.
Sara' questa donna a fare il grosso del lavoro.
Niente lo rende piu' ansioso di questa...
Sarah Walker.
Cinque paesi in tre giorni per niente.
Dove sara' Chuck, Casey?
Ogni singolo agente del Castello e' fuori a cercarlo.
Lo troveremo.
Riuniamoci con la Beckman. Avra' scoperto qualcosa.
Non abbiamo nulla in mano.
La squadra di Berlino aveva l'indirizzo di uno dei tenenti del Belga,
ma mentre ottenevamo il mandato di perquisizione,
ci ha scoperti e si e' dileguato.
La stessa cosa e' successa ieri a Caracas.
Il nostro obiettivo si e' rifugiato dietro il confine nord coreano,
dove ci e' stato impossibile seguirlo.
Generale, so solo che un sacco di burocrazia ci impedisce di trovare Chuck.
Lo so, ma dobbiamo cooperare con gli alleati.
Perche' non vi andate a riposare un po'.
Non ho alcuna intenzione di dormire, generale.
Chuck e' chissa' dove senza Intersect, con gente convinta che lo abbia.
Non e' mai stato piu' inerme di cosi'.
Lo so.
E state certi che l'Intersect e' per gli Stati Uniti una grandissima priorita',
cosi' come rintracciare il Belga, prima che venda i nostri segreti.
Al diavolo i segreti! Si tratta di Chuck!
Generale, ci riposeremo un po'.
Ci risentiamo piu' tardi.
Non dirlo. Lo so.
Fare la fidanzata preoccupata non gli e' di alcun aiuto.
Devi tornare a essere una spia, una professionista.
Va bene.
Dove andiamo a cercare, adesso?
Se n'e' andata?
Si'.
Bentornati.
Paparino ha una cosa.
A paparino piace un sacco. Paparino...
Sono io paparino.
No, perche' non sembrava che voi...
Okay, beh, mi stavate guardando come se...
Questa viene dal nostro agente in Svizzera,
cosa che, tra parentesi, mi piace molto dire.
Si chiama Anand Chanarong, okay?
Ed e' un aiutante dell'ambasciatore tailandese,
ma e' anche un noto associato di...
ragazzi, forza. Del Belga.
Gestisce tutto il lavoro sporco per il Belga, estorsioni, rapimenti.
E ora si trova a Los Angeles, all'ambasciata tailandese.
Che e' in territorio tailandese. E' fuori dalla nostra giurisdizione.
Non abbiamo giurisdizione, Walker.
Andiamo, Casey, sii una spia.
Chi vi ha detto di portarlo qui?
E' il tappeto piu' brutto che abbia mai visto.
Stiamo cercando il Belga.
Chi sei?
Ha rapito una persona. Charles Carmichael. Detto Chuck.
Che cosa sai di lui?
Non avete il diritto di stare qui, in territorio tailandese.
Salve. Benvenuto in territorio americano.
Allora, dov'e' Chuck?
Chuck - 3x09 "Chuck Versus Phase Three"
Traduzione: Silviabba', Liunai, Miss Piggy, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Te lo chiedero' un'altra volta. Dove trovo il Belga.
Vedi, non hai ancora capito con chi hai a che fare qui, vero?
Adesso mi dirai esattamente quello che voglio sapere!
Senti, Casey, credo che Sarah stia per fare come "Kill Bill" con questo tizio.
E voci dicono che la Beckman sappia
che qualcuno e' andato all'ambasciata e ha rapito un loro cittadino.
Ora, so che sono l'ultimo arrivato, ma credo
che sia una specie di incidente internazionale, non e' vero?
Walker sa quali limiti non puo' superare.
Walker!
Una parola, per cortesia.
Non puo' aspettare?
No.
Non parla. E fa' pure il compiaciuto.
Sai, solo perche' ti ho aiutato a portarlo qui, non significa che hai campo libero.
Ti devi calmare, andare a riposarti.
Non vado da nessuna parte.
Mi sbagliavo su di te. Non ti comporti da fidanzata preoccupata.
No, ti comporti come la spia che conoscevo prima di Chuck.
Il jolly di Langston Graham.
Non mi piaceva quella Sarah Walker. Sai perche'? Perche' era imprevedibile.
Ora devi andare a casa. Insisto.
Insisti? E come pensi di farlo?
Io insisto. Io insisto.
Ehi. Ehi, statemi a sentire.
Senti, Sarah, vogliamo tutti ritrovare Chuck, okay?
Ma penso che dobbiamo tutti andare anche a riposare un po', giusto?
Lo so, io divento iper-irascibile se scendo sotto le nove ore,
quindi calmiamoci e andiamo a schiacciare un pisolino.
Poi potrete tornare alla vostra caccia all'uomo.
Belli freschi e riposati.
Okay?
Avete due ore.
Amico, mi ha preso un accidente.
Sul serio, sai? Stavo letteralmente tremando.
Lo so che tu non ti spaventa mai, ma...
Non riesco a credere che ti abbiano assegnato un turno di trentasei ore.
Sei incinta. Non va affatto bene.
Tesoro, le infermiere mi hanno preparato un posticino tutto per me.
Una cuccia davvero confortevole. Potro' chiudere gli occhi.
Tra i turni infiniti all'ospedale e l'agitazione per la tua famiglia,
sono preoccupato per te, e per il bambino.
Ascolta, ti prometto che staro' attenta.
Hai bisogno di stare calma e rilassata.
Saro' calma e rilassata.
Non troppo calma.
E non addormentarti al volante.
A proposito, non puoi prendere la nuova Sienna?
Mi piace la macchina di mio padre.
Ma la macchina di tuo padre ha preso cinque stelle sulla protezione laterale?
E questo cos'e'?
Che cosa sara'? Non ho mai visto niente del genere.
Non lo so. Pensavo di aver trovato tutto quello che c'era da trovare di mio padre.
Pensi che siano cose da spia?
Non saprei.
Potremmo provare ad accenderlo e scoprirlo.
Giusto.
Non voglio che siano cose da spia.
Fallo tu.
Okay.
- Nulla. - Cavolo.
Sono in ritardo. E il colmo e' che devo lavorare per due giorni.
Pensero' solo a questo per tutto il tempo. Mi uccidera'.
Piccola, ricordati che dobbiamo stare calmi, okay? Tu vai al lavoro e non preoccuparti.
- Magari chiamo Chuck e scopriamo cos'e'. - No. Niente Chuck, okay?
Se ha a che fare con lo spionaggio, ci ricadra'.
Voglio tenerlo al sicuro.
Chuck, ascolta molto attentamente.
Se non accederai all'Intersect, puoi dimenticarti di Sarah,
Ellie, Morgan e questo Fantastico.
Nessuno ti vorra' bene.
Sarai niente.
Li perderai tutti.
Come te la passi?
Non benissimo.
Gia', no, neanche io.
Ho questo saporaccio in bocca da quando Chuck e' scomparso.
Il che mi fa pensare che, dovunque sia,
probabilmente stara' mangiando qualcosa di cattivo.
Stranezze da gemelli.
Sai cos'e' questa?
No. No, non l'ho mai vista prima.
Mi manca davvero.
Va bene, d'accordo, mi arrendo. E' la proposta di matrimonio di Chuck.
Mi odio.
Chuck aveva intenzione di chiedermelo?
Gia'.
Vedi, e' una combinazione di... di cose importanti per entrambi voi
e alcune di quando era piccolo.
Dunque, qui e' dove sarebbe arrivato con la sua DeLorean, ovviamente.
E questa sei tu che arrivi su uno stallone selvaggio.
Vi incontrate qui.
E poi, da qui, saltate su questa Lamborghini e volate lungo la costa.
Ma potrebbe essere una vecchia bozza. Sai, l'ha aggiornata dopo la puberta'.
Quando aveva intenzione di farlo?
Non saprei. Cioe', sai, da quando ha perso l'Intersect
il progetto della proposta e' stato messo da parte.
Perche'? Pensava che non avrei voluto sposarlo senza l'Intersect?
E' questo che gli ho fatto credere?
No. No, Chuck sapeva che...
Chuck sa che lo ami, Sarah, okay? E' solo che sei un pesce grosso, diciamo,
e sai, per un ragazzo normale senza supercomputer nel cervello,
posso immaginare sia piuttosto intimidatorio.
Ma non e' per questo che amo Chuck.
Voglio spendere il resto della mia vita con Chuck,
- con o senza l'Intersect. - E' fantastico. E' magnifico.
Gia', e lui lo sa, vero? Perche' gliel'hai detto.
Dunque siete sicuri di non sapere dove si trovi l'addetto Thailandese,
Anand Chanarong.
Non abbiamo sentito una parola, signora.
Che cosa misteriosa.
Voglio che tenga d'occhio l'agente Walker. Penso che possa essere...
al limite.
Cosa ci fai di nuovo qui, Walker?
E' ancora spenta la telecamera di sorveglianza nella cella di Chanarong?
- Cos'hai nella borsa? - Dovresti andartene.
- Meglio che tu non sia qui mentre lo faccio. - Non vado da nessuna parte.
Insisto.
Te la senti di parlare, ora?
Un agente americano in una struttura governativa non userebbe mai nulla di simile.
Non ho paura.
Hai ragione.
Normalmente non minaccerei un soggetto di ucciderlo con una iniezione di ammoniaca
che fa bruciare dall'interno.
Mi sa che e' una cosa che non e' scritta nella Convenzione di Ginevra, vero?
Ma l'uomo che sto cercando... mi ama.
Mi vuole sposare.
Capisco.
E' incredibile cosa una donna possa fare per trovare un marito.
Anche le piu' toste spie del mondo corrono semplicemente contro l'orologio biologico.
Mi hai scoperta.
Sono solo una bisognosa ragazza folle d'amore a caccia di marito,
addestrata in piu' di duecento modi di ucciderti.
Paura, adesso?
Il Belga ha un covo nella giungla a nord della Thailandia, vicino al confine Birmano.
Quella jungla e' piena di assassini, vengo con te!
Non verrai dove sto andando.
Faro' qualunque cosa per riportarlo indietro e non ti trascinero' a fondo con me.
Avevi ragione.
- Sono diversa senza Chuck, e non mi piace. - Fammi uscire, hai bisogno di me.
No, ho bisogno di Chuck.
Walker! Walker!
Chi ha qualcosa fuori posto?
Ha un doppio senso.
Ehi, ragazzi, grazie di essere venuti.
Non ci capisco nulla di elettronica
e speravo di sistemare questo computer,
prima che Ellie torni a casa dal suo mega turno.
Beh, fortunatamente per te il mio corso di trapezio del Martedi'
e' stato cancellato, per cui siamo tutti tuoi.
Hai un Roark 7?
Immagino di si'.
Ah, un'altra cosa:
questo progettino deve rimanere un segreto per Chuck.
Si puo' fare?
Si', si', certo che si puo', mio grosso, scolpito amico color dulce de leche.
Ma vogliamo... qualcosina da te, se capisci cosa intendo.
No, a dire il vero non ho idea di cosa intendi.
Quattro parole: io ascesso, Lester gotta.
Consulenza medica in cambio di competenza tecnica.
Ci stai?
Si'... qualsiasi cosa per Ellie.
Buono. Perfetto. Perfetto. Molto bene, ora, fammi dare un'occhiata al computer,
mentre Jeffrey si toglie i pantaloni.
Gia', mi... mi serve il mio kit.
- Ehi. - Mi dispiace, mi dispiace,
ho chiuso gli occhi per un minuto e lei e' sparita.
E' cosi' silenziosa. Dev'essere una spia fantastica.
Walker ha disertato, apri la porta.
Temevo avrebbe fatto qualche follia simile,
potrei essere io il responsabile.
Le ho detto che Chuck aveva intenzione di sposarla.
Cosa? Hai gettato benzina sul fuoco.
Non riesci mai a tenere la bocca chiusa?
Mi dispiace, Casey, okay?
Parlo troppo per unire le persone. Sono uno che unisce.
- Apri la porta. - Si'.
Okay, ora...
- Che c'e'? - Voglio partecipare.
Okay? No, ascoltami. Chuck e' il mio migliore amico e io voglio fare piu',
che sedermi dietro a un computer per cercare di trovarlo.
Assolutamente no. Chuck e' nella giungla infernale. E troppo pericoloso per te.
Bene. Allora, tu vuoi uscire, io voglio entrarci. Giusto? Andiamo, sono gia' pronto!
Ho uno zaino.
Casey, si tratta di Chuck.
Va bene.
- D'accordo? - D'accordo.
Per te niente proiettili. Andiamo, si va in Thailandia.
Sto cercando il Belga.
Con chi devo parlare?
Puoi parlare con me.
Ho sentito che il Belga ha un nascondiglio qui. E' esatto?
Prima siediti. Rilassati.
Bevi insieme a me.
Ha preso il mio ragazzo.
Dov'e'?
Forse posso essere io il tuo ragazzo.
Nessun altro vuol essere il mio ragazzo?
Sarah, no.
Non posso perderti. Ti prego, non andartene.
Faro' qualunque cosa!
Lo dici, ma poi non hai un flash.
E' chiaro che non mi vuoi abbastanza.
Si' invece. Ma non riesco ad avere flash.
So che non lo faresti. So che e' solo un sogno, ma per favore, torna indietro!
Non sta funzionando.
E' ancora abbastanza cosciente da sopprimere l'Intersect.
Guardi qui.
Sto stimolando l'ippocampo al massimo,
senza causare danni cerebrali permanenti.
Non prendertela, Mueller, ma mi stai annoiando.
Spingi di piu'.
Allora entriamo nella fase tre.
Spazziamo via tutto quello che c'e' nella sua testa, tranne l'Intersect.
Lo lobotomizziamo.
In questo modo, non ci sarebbero una personalita',
ne' ricordi, ne' pensieri... a ostacolare l'Intersect.
Bene. Facciamolo.
Davvero impressionante.
Immagino tu sia la donna
che si e' fatta strada per tutta la Tailandia combattendo.
La gente ha parlato parecchio di una gigantessa bionda e maschia.
Puo' dirmi dove posso trovare il Belga?
Ha rapito una persona che e' molto importante per me.
Non mi piace il Belga, per cui ti diro' dove si trova.
Ma prima, un po' di divertimento.
Ti daro' l'informazione, se riesci a battere il mio miglior lottatore.
Sono passati mesi da quando ha combattuto un buon incontro.
Uccide troppo in fretta.
Penso che potresti rendere le cose un po' piu' divertenti.
Quindi...
accetti?
La lotta e' finita! Ora!
So davvero come si usa questa, schifosi!
Mossa intelligente.
Bella mossa, signori.
Complimenti per la barba, bella barba.
Sarah!
Morgan?
Si', si'. Stai bene? Aspetta un attimo.
Questa la sta usando?
Tieni dell'acqua.
Un po' d'acqua.
- Come mi avete trovata? - Come ti abbiamo trovata?
Mezza Tailandia sta parlando della gigantessa bionda e maschia,
che sta facendo a pezzi la citta'. Mi prendi in giro?
Ma adesso va tutto bene. Io e Casey siamo qui.
Oh mio Dio! Serpente! Serpente!
Grosso cobra!
Walker,
cosa ci fai qui da sola?
Qui ci sono solo furfanti, assassini e signori della guerra.
La feccia della terra.
Salve signor Casey, il solito?
Dai, andiamocene da qui.
Un patto e' un patto.
Il match non e' finito.
Io batto il suo uomo, lei mi dice dov'e' il Belga.
Devo finire qui.
Cosa? Insomma, non importa a nessuno? C'e' un cobra li'!
Niente proiettili per te, per molto, molto tempo.
Ci sono un sacco di proiettili.
Tanti, tanti proiettili.
Non posso lavorare cosi', Nando!
Un cacciavite Pozidriv, forza!
Ma che mi hai dato? Questo non e'...
vuoi guadagnartela o no l'incisione di quell'ascesso?
Sai che c'e'? Vattene!
Jeffrey! Ehi, alzati amico, abbiamo solo poche ore prima che il turno di Ellie finisca
e non riesco a venire a capo di questa macchina.
Non puo' aiutare qualcuno di quelli che sono su?
Ehi, che sollievo.
Quindi metto la supposta e...
Si', quella dovrebbe bastare.
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
So che la tua specialita' e' il cuore
e non hai spesso a che fare con gli angoli piu' oscuri del corpo umano.
No, no, no di certo.
Ora... non avevi una parte che serve a Lester?
Certo.
- Ecco, tieni. - Grazie Micheal.
E' una bella cosa quella che stai facendo per la tua signora, a proposito.
Grazie. Andro' a darmi una lavata adesso.
- Pronto! - Ehi, finalmente ti sento.
- Non ti vedo da giorni. - Ellie...
Ellie, Ellie... ascolta. Non so come dirtelo, ma sono in un grosso guaio.
Cosa succede?
Ascolta, senti, mi dispiace. Per favore non arrabbiarti,
ma sono ancora una spia, e sono stato catturato, okay?
Ho bisogno che tu chiami Sarah e Casey.
Allora, dov'e' Chuck?
Sono da qualche parte nella giungla, in Tailandia.
E sto scappando per salvarmi la vita.
- Non puoi avere un flash? - Beh, no. Non ci riesco.
Io penso di si'.
Ellie, non mi sembri molto preoccupata.
So che potresti avere un flash, se solo ci provassi davvero.
Anche questo e' un sogno.
Non c'e' modo di andarmene, vero?
No, Chuck, non c'e'.
Sono il dottor Mueller.
Sono io che ti sto facendo tutto questo.
Se non riuscirai ad accedere all'Intersect,
cancellero' tutto cio' che sei.
I tuoi pensieri, i tuoi ricordi, la tua intera vita.
Sei reale.
Sono molto reale.
Ora dimmi, Chuck. Vuoi scomparire o vuoi darmi l'Intersect?
Non posso.
Senti, mi dispiace per quello che e' successo al Castello, ma Chuck...
No, no, non c'e' problema.
L'idiota mi ha detto che ti ha spifferato della proposta.
Non me ne vado, finche' non lo avro' trovato.
Neanche io.
E' come se la pistola fosse la tua anima.
Il tuo metaforico "si'" a una domanda che non ti avrebbe mai fatto.
Okay, piu' tardi spazio alle emozioni. Stanotte troviamo Chuck.
Nelle retrovie, con tutti i comfort. Tu siedi dietro.
Stanotte siedo dietro.
Avvio fase tre.
Quanto ci vorra'?
Per ripulire del tutto la sua mente? Varia da persona a persona.
Ma guardi questa parte qui.
Sta iniziando.
Addio, Chuck.
Ehi! Chuck? Chuck?
Ehi, ehi! Svegliati, amico!
Ehi figliolo, alzati.
Hai dormito molto, amico.
Lo so. So che anche questo e' solo un sogno. Ma siete tutti cosi' reali.
Certo che siamo reali.
No. No, no, no, no, Io sono stato catturato.
E sono quasi fuggito.
No, anche quello era un sogno.
Come nel film "The Manchurian Candidate"
o in quell'episodio di "Casa Keaton" o era "La famiglia Hogan"?
Non so di cosa parli, amico.
Ma a tutti noi qui piacerebbe, se tu avessi un flash.
Vedete? Vi avevo detto che era solo un sogno.
Un sogno che fa male!
- Tieni. - Okay.
La butto li'...
che ne dite se non usiamo armi questa volta, va bene?
Se voi non usate armi, loro non useranno armi.
Se loro non usano armi, avremmo questa bella missione,
in cui nessuno si becca un proiettile.
Capite cosa dico?
Una diversione, piuttosto.
Un magnete.
Sei pronto, Morgan?
Armi! Usiamo un sacco di armi!
Come pensi che sia vedere la tua vita scomparire?
Chuck?
Ehi, Chuck.
Morgan?
Sono io amico, sono io.
Sono qui, vedi? Adesso abbi un flash.
Questo e' un sogno, giusto. Solo un sogno.
Chuck, da questa parte.
Ho bisogno che tu abbia un flash, figliolo.
Okay, sono pronto a svegliarmi adesso.
Ti ricordi quando Sarah ti ha lasciato?
Oh, mio Dio.
E' stato... divertente!
Insomma, amico.
Chuck. Sono in televisione.
Cosa vuoi fare, Bartowski?
Vuoi essere un nerd o vuoi essere una spia?
Abbia un flash o sara' sacrificabile, agente Bartowski.
Flash, okay?
Un flash adesso, forza Chuck.
Lo faccia, Bartowski. E' la sua ultima chance.
Che problema hai? Non ami il tuo paese?
Posso uscire?
Avanti! Un flash!
Vuoi essere qualcosa piu' di un Nerd?
No, non posso! Non posso!
Ehi. Ehi, fate attenzione. Solo voi potete evitare gli incendi nella foresta.
Fate attenzione.
Questo e' un ostello?
O ce n'e' uno nelle vicinanze, perche'...
E' un libro.
Oh, cavolo.
Aiutatemi a andarmene, ragazzi.
Ehi, tu!
Zitto.
In ginocchio.
Chi ha portato il paparino alla festa?
Ho dei braccialetti dell'amicizia.
D'accordo, questa e' una violazione dei miei diritti civili.
E' quella gigantessa bionda e maschia!
Scappiamo!
Sembra che non ci sia bisogno di sparare dopo tutto.
Cos'e' tutta questa faccenda della gigantessa maschia?
Chuck, va tutto bene.
Ellie, Ellie aiutami. Aiutami.
So che non sei vera. Ma aiutami a svegliarmi.
Chuck, sono qui.
Pero' vogliamo tutti che tu abbia un flash.
No. No, non posso!
No. Venite via dalla porta!
Rimanete con me!
Aiuto!
Marco! Tomas! Che succede li'?
Nessuna delle guardie risponde. Tagliamo la corda.
Ti stavo cercando.
Chuck!
Non servira' a nulla. E' quasi del tutto andato.
Taci!
Chuck?
Chuck! Oh, mio Dio.
Chuck, forza, ti prego svegliati.
Chuck, ascoltami. Sono qui.
Chuck, sono qui.
Ma non ci sei.
Non sei reale. E' un sogno.
Sono venuta a salvarti.
Sono proprio qui, Chuck.
Chuck, ti prego. Forza.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Digli quello che mi hai detto prima, d'accordo?
Gli arrivera', lo so.
E' la tua opportunita'. Non essere Sarah Walker la spia,
sii Sarah Walker la fidanzata.
Chuck, ti prego.
Chuck, io ti amo.
Ti prego svegliati.
Ci sono cosi' tante cose che voglio dirti.
Ho trovato il tuo piano per la proposta.
No, no, no, no, no.
E' la mia mente che mi gioca brutti scherzi.
Non sai niente dei miei piani per la proposta.
Me la farai sulla spiaggia di Malibu.
Dove guardammo sorgere il sole dopo il nostro primo incontro.
Ci saranno anche diverse auto da corsa.
Questo l'ho cambiato.
Chuck, voglio passare il resto della mia vita con te.
Non mi importa se hai l'Intersect o no.
Senza di te, non sono nessuno. Non sarei altro che una spia.
Torna da me, Chuck.
Voglio sposarti.
Chuck.
Sta bene. Sta bene.
Ciao.
Ragazzi, avete quasi finito?
Ellie ha chiamato tre volte, per vedere se avevo risolto la cosa.
Esaminero' i recessi piu' oscuri di ognuno di voi per quella donna.
Sono alla fine delle mie possibilita'.
Non preoccuparti, mio flessuoso, ma solido amico.
D'accordo, non devi chiamarmi in quel modo.
Va bene, gente, udite, udite, udite umani!
Voi, voi servi siete pronti a vedere
quello che i vostri corpi malati hanno portato?
Vai.
Ecco fatto.
Bel lavoro, amigo. Ci sei riuscito.
Serve una password.
"Toc, toc." E' un indovinello impossibile.
Posso superarlo.
Ci vorranno dodici ore e...
forse dovrei tentare una colonscopia.
D'accordo, tutti a casa. Andiamo. Abbiamo finito.
- Grazie. - Sarebbe un no alla colonscopia?
Congratulazioni, squadra.
Il Belga e' sotto chiave
e i segreti dell'America sono ancora una volta al sicuro.
Oh, si', e' quello che ho fatto oggi.
Agente Bartowski, confido che si senta meglio.
Si'. Ah, si'. Mi sento molto bene. Sono un po' confuso... su tutto.
Ma, mi sento molto meglio, grazie.
E lei agente Walker, e' tornata alla normalita'?
Si'...
si', certo, generale.
Molto bene, perche' abbiamo una cosa importante da discutere.
La posizione dell'agente Bartowski nell'agenzia senza l'Intersect.
Prego? Il governo mi vuole lo stesso?
Sembra che l'Intersect sia andato per sempre, ma troveremo un ruolo per lei.
Lei e' una risorsa, con o senza di quello.
Si'.
Un'ultima cosa.
Siete assolutamente certi che, pur essendo stati trovati Chuck e il Belga in Thailandia,
non avete niente a che fare col rapimento di un ufficiale tailandese, svegliatosi
stamattina nel suo letto, senza ricordare dove era stato negli ultimi due giorni?
No, signora.
Una coincidenza incredibile.
Bentornato.
Mi associo.
Bentornato.
Grazie per essere venuto con me.
Beckman lo sapeva, vero?
Credo che lo sapesse. Insomma, aspetta Casey...
Bene, quindi sono ancora una spia.
Meglio ancora, sei a casa.
Ehi...
dovresti sapere che
il progetto di proposta che hai trovato
era solo una bozza iniziale.
Quindi ricordi quello che e' successo?
Certo, forse solo un po'.
Un pizzico.
Ma non credere di conoscere tutte le sorprese che ho nascosto nelle mie maniche,
perche' le mie maniche sono piene zeppe di sorprese.
Sai, sono addirittura sorpreso di essere riuscito a entrare qui,
con tutte le sorprese che ho nascosto nelle maniche.
Ho delle magie in serbo per te, piccola. Capisci? Delle magie.
Magie.
Non ho nessuna magia. Mi hai rovinato la vita.
Cosa? Ti ho salvato la vita.
Mi son preso una sanguisuga tailandese per te.
Ma ora non posso usare il mio progetto di proposta, amico mio.
Forza. Mi serve qualcosa di nuovo.
Devo sorprenderla, ma come faccio a sorprendere una super spia?
Ehi, senti, va bene cosi'.
Il team Chuck e Morgan ha una nuova missione.
Un piano per la proposta che mandera' Sarah fuori di testa.
E tra l'altro, avresti dovuto vedere Sarah senza di te.
Amico, forse e' stato un vantaggio
che tu abbia perso l'Intersect, perche' ora sai che quella ragazza ti ama.
Insomma, farebbe qualsiasi cosa per te.
Grazie, amico.
No, sul serio, qualsiasi cosa, sai?
Ho dovuto toglierle un dente tailandese dal braccio.
Ci sono persone che si sono prese denti e sanguisughe per me.
Sono un uomo fortunato.
E' bello che tu sia tornato.
Sono cosi' felice di essere a casa.
E io sono cosi' felice di dirti che non devi far altro oggi.
- Ciao. - Ciao.
Tuo marito ha sistemato questo computer.
Sul serio?
Oh, sei meraviglioso.
Quello che ci serve ora e' solo una password.
Il messaggio e' "Toc, toc."
Sai quale potrebbe essere?
Non e' "Chi e'?". L'ho gia' provata.
So qual e'.
Quando ero piccola, sbagliavo sempre la risposta a "Toc, toc".
Mio padre diceva "Toc, toc" e io rispondevo "Sono qui."
Lo faceva ridere cosi' tanto, che non ho piu' voluto rispondere esattamente.
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it